Du må dra og gi Joy en på tygga.
- Det er ingen god idé, Randy. - Kanskje det er en strålende idé...
Hun har gjort det igjen, hva?
Og det var en flott fugl.
Randy hadde lagt ned masse tid og penger på klomaskinen.
- Jeg vant en hest! - Hvem?
Men Joy hadde rappa hver eneste greie.
- Jeg vant en edderkopp! - Den tar jeg meg av.
Jeg vant en fugl I bryllupsklær! Du får den ikke.
Ta imot!
Du er 32 år, jeg kan ikke beskytte deg.
Du må lære å forsvare deg. Joy kommer ikke til å forsvinne.
Jeg skulle ikke reddet henne da hun holdt på å bli kvalt.
Jeg akter ikke å passe ryggen din lenger.
Og jeg blåser ikke på det vonde, det er pinlig.
- Ikke når vi er alene engang? - Særlig ikke da.
Dere vet sånne fyrer som bare gjør mye dumt, så livet blir noe dritt?
Sånn var jeg.
Hver gang noe bra skjedde, ventet ulykken alltid bak hjørnet.
Karma... Jeg innså at jeg måtte skjerpe meg.
Jeg lagde en liste over alt det dumme og skal godtgjøre hele greia.
Jeg prøver å bli et bedre menneske. Jeg heter Earl.
Randy var sur fordi Joy rappa lekene han vant, -
- men jeg ble minnet om noe på lista mi.
Slutt å furte nå, Randy.
Nr 32: "Mobbet Wally Panzer."
I åttende klasse sendte foreldrene mine meg til en katolsk skole.
Som ny ble man alltid ertet, om det ikke var noen lavere på skalaen.
Så det fikset jeg.
Han elsker sommerfugler.
Han avskyr når de dør.
Wally Panzer? Wally Fjolle, heller.
Når jeg luktet blod, ga jeg meg aldri.
Se, ei fjolle uten bukser.
Men som vanlig gikk jeg for langt.
Jeg ble kastet ut, men satte mine spor.
Wally var lett å finne. Forlater du ikke Camden straks, sitter du der.
Han var ganske følsom som liten. Vær så vennlig du kan.
Jeg vil ikke skremme ham.
- Hva vil dere? - Er du Wally Panzer?
- Hvem er du? - Cliff.
Gjelder det annonsen I Penny Saver? Heftig!
Er dere klare for litt smerte?
Jeg henter beltet mitt.
- Er du redd? Du glemte navnet ditt. - Han skal ikke få vite hvem jeg er.
Hva vil han med beltet? Det sa far når vi fikk juling.
- Spørs på annonsen. - Bare si hvorfor du er her.
Da tar han livet av meg.
Han får ikke vite hvem jeg er.
- Vi får ta sjansen på annonsen. - Tenk om det er snakk om sex?
Er dere klare til å pumpe?
- Himmel! Han vil ha sex med oss. - Oss?
- Cliff svarte på annonsen. - Nå drar vi til treningsstudioet.
Vi skal trene sammen.
Håper at de har felles dusj. Jeg vil vise alle at jeg har hår nå.
Jeg ante ikke hvordan løgn ville fungere, -
- men karmaen hadde en plan - å plage meg slik jeg plaget Wally.
- Hvorfor gjorde du det? - For å komme I gang!
Kom igjen, Cliff. Slå tilbake.
Bra!
Wally hadde allerede knekt tre treningsvenner.
Kom igjen, Cliff! To til, det er opptil deg.
Kan du tenke deg at jeg gjør mindre og du mer?
Nå setter vi I gang.
- Jeg mistet den. - Kom igjen!
Skal vi ta en liten pause?
Hvis jeg blir stor og sterk, slipper jeg unna mobberen.
Hvor lenge spretter jeg før jeg ser ut som dere?
Du må jobbe med frie vekter.
- Fint, for jeg har ingen penger. - Ingen fare, vi hjelper deg.
- Hvor stor er mobberen din? - Det må være så høy...
...så bred, og hun har 70 C.
- Blir du mobbet av ei jente? - Ei kjempetøff jente. 70 C!
Blir du mobbet av ei jente, avhenger det av selvtilliten.
Du trenger rent haiadrenalin. Da blir du et villdyr.
- Du raserer alt på din vei. - Særlig selunger.
En selunge hadde smakt godt nå.
Kult! Hvordan smaker det? Ikke selungen, jeg vet hvordan de smaker.
Man drikker det ikke, man injiserer det I skrotum.
Herregud! Er det min skrotum?
Mr Camden, hva? Gjev tittel.
Jeg var med da Mr Camden 1998 klippet båndet til sosialkontoret.
- Jeg og bror min sto I kø. - Det er en dum konkurranse.
Er det? Se på alle tingene man kan vinne.
Man kan vinne en måneds DVD-leie, en makulator-
- og et gavekort på sushi på Sensei Yum-Yums.
Jo, selvsagt vil jeg vinne, men det er visse ting jeg nekter å gjøre.
Mr Camden-konkurransen handlet ikke bare om muskler.
Man var nødt til å barbere hele kroppen, -
-være solbrun og olje seg inn.
Det var ikke Wallys greie.
Om man så vinner en snakkende apekatt, blir jeg ingen fjolle!
Hvem takker nei til en snakkende ape?
Wally ble ikke Mr Camden fordi jeg hadde kalt ham fjolle.
- Vet du hva som har skjedd? - Jeg vet det!
Hjelper jeg Wally vinne Mr Camden, kan jeg stryke ham fra lista.
Jeg fikk en sprøyte I pungen.
Du er den største, sterkeste kisen jeg har sett.
Du burde bli Mr Camden - som den største peanøtten ble Mr Peanøtt.
- Har du ikke lest på boksen? - Vi gjør ingen fjollete greier.
Vi har flanellskjorte og kroppshår og eter kraftig suppe med gaffel.
Jeg skal kjøre bodybuildinggreia så snart jeg ser ut som deg.
Hvorfor tror du jeg ville ha treningskamerat?
- Jeg vet ikke. - Vi gjør det sammen.
Vi barberer oss, soler oss og oljer hverandre.
Men vi trenger ikke snakke om det.
Hvis en manns mann som du kan gjøre det, så kan jeg.
Fanden! Jeg skal bli Mr Camden.
Nå begynner vi!
Bra, bra...
Kan vi ha et signal før du gjør sånn?
Haiadrenalinet begynte å påvirke Randys atferd.
- Gi meg valpen. - Du får ikke min valp.
- Hit med valpen! - Nei, min!
Drep henne! Vi kan få det til å se ut som selvmord.
Behold hunden, da. Barnerumpe...
Jeg gjorde det! Seier! Jeg fikk valpen.
Men jeg brukte alt adrenalinet. Jeg trenger mer.
- Kyle kommer nok... - Nå!
Skulle Wally vinne konkurransen, måtte jeg gjøre slitsomme greier.
- Dette føles ikke riktig. - Det er mandig å gjøre sånn.
Jentehøvlene er som dem for menn.
De er bare mykere, slik at de følger beinas konturer.
Ok...
Wally var på vei til å bli Mr Camden.
Jeg visste ikke at trøbbel var rett rundt hjørnet.
- Hva faen?! - Vi barberer oss for konkurransen.
Hvilken konkurranse? Hvem skal ligge underst? Fjoller!
Hva snakker han om? Si at vi ikke er fjoller, Cliff.
Cliff? Har du ikke fortalt hvem du er ennå?
Hva snakker du om? Jeg er den jeg er - Cliff.
Jeg vet ikke hvem som er den største fjolla.
Wally som er ei fjolle, eller du som ikke tør si hva du heter, Earl.
Vent litt... Earl?
Fjolle?
- Earl Hickey? - Cliff er et klengenavn.
Jeg har alltid drømt om å treffe deg igjen, Earl Hickey.
Du kan tørke opp etter meg, damebein.
- Hva går det av deg? - Haiadrenalin. Jeg elsker det!
Lukk opp døra, Earl.
Vent litt!
Jeg tar på meg jeansene. Jeg vil ikke dø I underbuksa.
- Åpne. Ta medisinen som en mann. - Aldri!
Hvorfor tisser du blått?
Jeg beklager, jeg har ei liste!
Ei karma-liste. Jeg ville hjelpe deg.
Ved å få meg til å se ut som ei fjolle?
- Vil du feste? - Min får du ikke låne.
Hva gjør du? Dette var min favorittvegg.
Nei, Randy!
Jeg ville roe ned stemningen litt.
Ta tilbake det du sa!
Nå utsondres det mer haiadrenalin fra pungen min!
Nei, Randy!
Du må slutte, før...
Vent, Wally! Jeg prøver...
Kutt ut!
Jeg hadde havnet midt imellom to monstre som jeg selv hadde skapt.
Et ved å be ham forsvare seg, det andre ved å mobbe ham.
Jeg skal hente litt is. Kan du passe baren?
Hvem er ei fjolle nå?
Hva i...?
En eneste ting kunne få Randy til å tenke på annet enn å slåss.
Mobberen hans hadde slått til igjen.
Hun har babyene mine!
Kan vi ta en prat, Sam?
Jeg var nødt til å stoppe Randy før han tok livet av noen.
Jeg var ikke alene - Wally fulgte også sporet hans.
Hvor er fyren som gjorde dette?
Det ødeleggelsessporet kunne bare føre et sted.
Jeg sa til læreren at jeg var glad for at min sønn strøk I spansk.
- Herregud! - Jeg vil ha lekene mine.
Alle sammen! De du tok I dag også.
Ring politiet, jeg er i...
Jeg henter en pose.
Randy hadde alle lekene sine. Alle unntatt én.
- Hit med fuglen. - Hei, onkel Randy.
- Hit med fuglen, sa jeg. - Den er min, jeg fikk den av mamma.
Hit med fuglen!
Ingenting hadde stoppet ham hittil, men én ting var han uforberedt på.
Haiadrenalinet hadde overtatt hjernen hans, -
- men gråten fra et mobbet barn rørte den gamle Randy.
Og denne gangen var han mobberen.
Hva gjør jeg?
Men det eneste jeg så, var en gærning som skulle angripe et barn.
Beklager!
Du ble et uhyre. Det var ikke din feil.
Jeg ville at du skulle være tøff mot Joy, -
- men du er ikke tøff, du er snill og følsom.
Jeg skulle ikke ha forandret deg, det er fint å være følsom.
Randy hørte meg ikke, hjernen hans var for hoven, -
- men jeg gjorde inntrykk på en annen.
Vet du hva? Jeg var også følsom en gang.
Jeg hadde fått Wally til å skamme seg over følsomheten.
Unnskyld meg, jeg skulle ikke ha mobbet deg.
Wally innså at man kan forandre hvordan man ser ut på utsiden, -
-men ikke hvem man er inni.
Uansett hvor stor Wally ble, var han like snill på innsiden.
Wally var klar til å følge begge sine sider:
Bodybuilderen og guttungen som elsket sommerfugler.
Som en sommerfugl kom Wally ut av kokongen og ble sitt rette jeg.
- Jeg ber om unnskyldning. Igjen. - Fordi du kjørte på meg? Det er Ok.
- Earl? - Ja, Randy.
Funker kryptonitt på andre enn Supermann?
Antakelig ikke.
- Hvitløk, da? - Det funker bare på vampyrer.
- Epler? - Det er bare for leger.
- Hvem skal du holde på avstand? - Joy.
- Prøv hummus. - Takk, Earl.
- God natt, Randy. - God natt, Earl.
Tekst: Tone Sutterud www.sdimedia.com